![]() ![]() “But when we’re saying something that’s specific to the deaf and hard of hearing audience, it’s never just for one part of that audience, because they don’t split subtitles just for people who deaf since birth. “Obviously we’re trying to encompass the genre, the feel of the moment,” Webster explains. However, there are many factors that influenced the choices made by the Netflix subtitling team. With the number of memes that have emerged from the “Stranger Things” subtitles, it’s easy to forget the amount of time both Webster and Jeff spent on this project. Source: Emma McIntyre/AFP A look into the minds behind the “Stranger Things” subtitles The Netflix subtitling team was praised for enhancing the on-screen performances of “Stranger Things” and creating a more immersive viewing experience for the deaf and hard of hearing. If this sounds like something you’re interested in pursuing professionally or part-time, read on to find out what subtitling entails, how it can help add elements of creativity into your professional career, and how to get your foot in the door. This certainly opens doors for English and linguistic students and graduates to explore and experiment with a career as a subtitler. were aiming to tackle a larger issue - making closed captions more accessible for the deaf and hard of hearing - it points to a more creative shift in subtitling as a career. While Webster and her Netflix subtitling partner Jeff T. The reception these “Stranger Things” subtitles have received shows that the world of closed captioning is beginning to change for the better. “You see people who have this weird, uncomfortable feeling towards the word ‘moistly’, but that’s the feeling that we want people to feel in that moment. “It’s hilarious the response that those types of words have received,” shared one of the masterminds behind “Stranger Things” subtitles, Karli Webster. In fact, it’s become such a popular topic of conversation that the Netflix subtitling team themselves have addressed it. Twitter was alight with comments documenting the strange and other-wordly closed captions, from “wet squelching noises” to “tentacles undulating moistly”, pointing out how they added to the disturbing nature of most scenes. If you’ve seen the new season of “Stranger Things”, you’re probably aware of its unique brand of subtitling. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |